Die Edition möchte in Form einer Studienausgabe mit reduziertem Kommentar und einer neuhochdeutschen Übersetzung einerseits zentrale Fassungen der gereimten Reise des hl. Brandan (M und N) einem breiteren Publikum verfügbar machen, was bei der Fassung M einen normalisierten mittelhochdeutschen Text einschließt. Sie wird darüber hinaus auch die im norddeutschen Raum äußerst wirkmächtige mittelniederdeutsche Übersetzung der Navigatio sanci Brendani abbatis, die im Legendar Der Hilligen Levent zu finden ist, abdrucken und für diesen Text erstmals die Varianzen aller Druckfassungen im kritischen Apparat vermerken. Wie auch den Fassungen M und N der Reise wird der mittelniederdeutschen Navigatio-Übersetzung erstmals eine neuhochdeutsche Übersetzung beigestellt. Erscheinen wird die Edition in der Reihe Relectiones des Hirzel Verlags.

» Editionsbericht